メリークリスマス
Merry Christmas!
一緒にクリスマスをお祝いしましょう！今年のクリスマスシーズンを一緒にお祝いするために今後のイベントにぜひご参加ください！
Celebrate Christmas with us! Join us at one of our upcoming events to celebrate together this Christmas season!
クリスマス礼拝
Christmas Celebration
12月20日（日）9:30・11:30・13:30
クリスマス礼拝、クリスマス音楽、ホットココアもあります！
12/20 ・ 9:30 + 11:30 + 1:30
Christmas Celebration, Christmas Music, Hot Cocoa, and more!
Candlelight Christmas Carol Eve
以下の2つの会場のどちらかで、一緒にクリスマスイブをお祝いしましょう！どちらの礼拝も同じ内容ですので、ご都合の良い時間にぜひお越しください。
どちらのイベントも参加無料で、どなたでもお気軽にご参加いただけます。
Come celebrate Christmas Eve with us at either of the two locations below. Both services are the same, so feel free to come to whichever one works for you.
These events are free and anyone is welcome.
原宿
Harajuku
12月24日（木）19:00
原宿にあるMustard Seed クリスチャン教会 東京で、キャンドルライトのクリスマスキャロルイベントを開催します。ぜひご参加ください！
12/24 ・ 7:00PM
Come join us in Harajuku at Mustard Seed Christian Church Tokyo for a candlelight Christmas carol event.
12月11日（木）20:00｜IQカフェのクリスマスストーリー＆パーティー！
今シーズン最後のIQカフェにぜひご参加ください！クリスマスストーリーについて語り合いましょう。クリスチャンでもノンクリスチャンでも、どなたでも大歓迎です！
IQ Cafe Instagram | IQ Cafe Meetup
12/11・8:00PM | IQ Cafe Christmas Story and Party!
Join us at our last IQ Cafe of the season to discuss the Christmas story. This is a great place to invite anyone to join and discuss together with Christians and non-Christians.
IQ Cafe Instagram | IQ Cafe Meetup
クリスマスは、人々がお互いに親切にし合い、ロマンスや愛を分かち合い、プレゼントを交換したり、美しいイルミネーションを見たりする時です。なぜそうするのか不思議に思ったことはありませんか？クリスマスは世界中の多くの人がキリスト教会を訪れる日だということをご存知ですか？今年のクリスマスシーズン、マスタードシード クリスチャン教会に、これまでに語られた中で最も偉大なニュース、クリスマスの本当の意味を聞くためにあなたは招待されています。どの集まりにも、どなたでもお気軽にご参加いただけます。会場や場所などの詳細は、集まりのページをご覧ください。メリークリスマス！
Christmas is a time when people extend kindness to one another, share romance and affection, exchange gifts, look at beautiful lights, and more. Have you ever wondered why? Did you know that Christmas is a day when many, many people around the world visit Christian churches? You are invited to join us at Mustard Seed Christian Church this Christmas season to hear the greatest news ever told: the true meaning of Christmas. All are welcome to join us at any gathering. Please check our gather page for details on venue and location. Merry Christmas!
毎週日曜日、原宿で一緒に会いましょう！
Join us this Sunday and every Sunday in Harajuku!
日曜日・Sundays・10:00 + 11:30 + 13:00
MUSTARD SEED クリスチャン教会
渋谷区神宮前1-10-9、オンデンフラット B1
Shibuya-ku, Jingumae 1-10-9, Ondenflat B1
家庭でクリスマスの季節を祝うために、これらの無料のアドベントの資料をチェックしてみてください。
Check out these free Advent resources to help you celebrate the season of Christmas at home.